A Ford Focus ST legutóbbi tesztje nagy visszhangot váltott ki az interneten, miután egy elejtett megjegyzésben említést tettek a „310 lb ft” értékről, anélkül, hogy kifejezetten hozzáfűzték volna, hogy nyomatékról van szó.
A cikk szerzője jelenleg háttérbe vonult, mivel ezzel a megközelítéssel évszázados autóipari konvenciókat hagyott figyelmen kívül. Ezek szerint a nyomatékot mindig további magyarázatokkal kell alátámasztani.
A lb ft, amelyet néha Newton-méterben is megadnak, különleges helyet foglal el az autós szakzsargonban. A forgatónyomaték nagyon összetett és a mindennapokban ritkán előforduló fogalom. Ellentétben az olyan fogalmakkal, mint a sebesség, súly és mérföld/gallon arány, amelyek mind közérthetőek, ezért az „mph sebesség” vagy „kg tömeg” megjegyzések szükségtelenek.
A vita nyomán kampány indult az olyan kifejezések védelmére, mint az „of torque” és más gyakori szófordulatok, amelyek hasonló védelmet érdemelnek, mint például a hattyúk vagy a természetvédelmi területek. A népszerű javaslatok között szerepel a „kemény futás”, „érzéketlen kormányzás”, „prémium belső”, illetve a „kattints ezekre a kék szavakra”, amikor hiperhivatkozásról van szó.
A Ford Focus ST tesztje körüli vita rávilágít, mennyire fontos az autós szakszókincs pontos használata. A kampány hangsúlyozza a nyelvi precizitást, valamint azt, hogy bizonyos megszokott kifejezések megőrzése és védelme szükséges.
